ASIA SATELLITE<1135> - 公告
香港聯合交易所有限公司對本公布之內容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任
何聲明，並明確表示概不就本公布全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引
致之任何損失承擔任何責任。
Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited
亞洲衛星控股有限公司
（在百慕達註冊成立之有限公司）
關連交易
下文詞彙之釋義與此摘要內之文義相同
於二零零一年二月十三日，亞洲衛星控股有限公司(「本公司」)之全資附屬機構－亞
洲衛星有限公司(「亞洲衛星」)與亞洲衛星之主要股東Societe Europeene des
Satellites S.A. (「SES」)簽署協議(「協議」)。根據協議，SES同意向亞洲衛星出
售有關設備、批准使用有關軟件及提供有關服務，以便在香港建立Astra-Net平台，
亞洲衛星應支付總代價約一千五百二十一萬港元(一百九十五萬美元)。
根據上市規則，是項協議所促成之有關交易構成本公司之一項關連交易。
於二零零一年二月十三日簽署之協議
簽約雙方
SES，主要業務地點位於盧森堡L-6815 Chateau de Betzdorf；及
亞洲衛星，主要業務地點位於香港禮頓道三十八至四十號東區電訊大廈二十三樓。
主要條款
出售設備
SES同意向亞洲衛星出售有關設備，並提供Astra-Net平台的維修保養及安裝服務。
SES將會根據協議中所訂定之時間表，將設備送至指定目的地。在亞洲衛星全數支付
有關代價及亞洲衛星接收有關設備下，有關設備之損失或損毀風險及擁有權乃於有關
設備運抵指定目的地時轉移予亞洲衛星。
軟件牌照
SES同意授予亞洲衛星一項永久、有限制、不可轉讓及非專有使用有關軟件的牌照，
以便操作一個Astra-Net 平台。亞洲衛星不得向任何第三者直接或間接出售、轉讓、
提供、透露、租賃或批准使用有關軟件，惟向第三者發出許可使用有關軟件僅作有關
設備之操作則除外。
SES已向亞洲衛星就有關軟件的物料及質量問題提供兩年保用期。保用期過後，SES仍
然會根據軟件維修保養協議為有關軟件繼續提供維修保養服務。
提供服務
SES已同意為亞洲衛星之員工提供有關服務。有關服務將包括與Astra-Net平台之理論
、操作及維修保養有關之培訓及指導。
代價
總數合共約一千五百二十一萬港元(一百九十五萬美元)之代價將由內部資金按下列方
式以現金支付：
一． 亞洲衛星將於有關設備交付時支付約九百一十二萬六千港元(一百一十七萬美
元)；
二． 亞洲衛星將於接收有關設備及有關軟件時支付約四百五十二萬四千港元(五十八
萬美元)；及
三． 亞洲衛星將於接收有關網播分系統時支付約一百五十六萬港元(二十萬美元)。
有關代價乃經考慮過內部評估有關設備、軟件及服務的價值，按公平合理之原則協商
而達成，而該代價必須包含出口裝箱的運費保險費在內價、稅項、清關費用、銷售及
使用稅、增值稅或類似之責任。任何SES所需承擔之額外費用連百分之十五之手續費
將會向亞洲衛星收取。
有限責任
若任何一方需對另一方所遭受之任何損失承擔責任，而有關損失並非蓄意構成，承擔
責任一方之整體責任只限於約一千五百二十一萬港元(一百九十五萬美元)。在任何情
況下，SES均毋須對超逾約一千五百二十一萬港元(一百九十五萬美元)之損失承擔任
何責任。
終止
協議可於以下情況下被終止：
一． 任何一方均可於另一方違反協議條款之情況下，以書面給予該另一方三十天通
知；
二． 任何一方均可於另一方破產之情況下，以書面給予該另一方三十天通知；
三． 任何一方均可於另一方結業或有結業危險之情況下，以書面給予該另一方三十
天通知；或
四． 於有關軟件及有關設備未能通過接收測試之情況下，由亞洲衛星提出。
此外，倘若亞洲衛星未能支付首期款項，其對有關軟件之使用權將會即時被終止。
交易之理由
亞洲衛星及SES均從事提供衛星轉發器容量的業務。SpeedCast為一間寬頻亙聯網及多
媒體服務供應商。亞洲衛星有意將有關設備、有關軟件及有關服務之使用權分給予
SpeedCast。亞洲衛星目前擁有SpeedCast之母公司PhoenixNet Holdings Ltd約百分
之三十六點五已發行及已售出的股份。本公司曾於二零零零年三月二十七日就亞洲衛
星在SpeedCast之投資作出公布。在此交易下，亞洲衛星將可分享由SpeedCast業務得
來的效益。
關連交易
基於SES有權在本公司任何大會上行使超過百分之十投票權，根據協議而促成之有關
交易構成本公司之一項關連交易。然而，基於協議乃按一般商業條款達成；而總代價
或協議之價值低於一九九九年十二月三十一日經審核會計賬目中所列本公司之有形資
產淨值賬面值之百分之三，協議須受上市規則之披露要求規限，惟毋須經股東批准。
有關交易已經由全體非執行董事考慮認為公平及合理，並予以批准。有關根據協議而
促成之有關交易詳情將載列於本公司下一份年報及賬目報告中。
釋義
「協議」 乃指SES與亞洲衛星於二零零一年二月十三日簽署之一項Astra-Net
多媒體平台協議
「亞洲衛星」 乃指亞洲衛星有限公司，一間在香港成立的公司
「Astra-Net平台」 乃指由SES開發的軟硬件，可以提供互聯網、多媒體及私
人數據包及視像傳送服務
「本公司」 乃指亞洲衛星控股有限公司，其股份在聯交所上市
「代價」 乃指亞洲衛星就有關設備、有關軟件及有關服務所應支付相當於約
一千五百二十一萬港元(一百九十五萬美元)之總代價。有關付款時
間已詳列本公布「代價」一段中
「設備」 乃指協議中所指建立及操作Astra-Net平台所需之硬件
「香港」 乃指中華人民共和國香港特別行政區
「首期款項」 乃指根據本公布「代價」一段所述，亞洲衛星於有關設備交付時應
支付約九百一十二萬六千港元(一百一十七萬美元)之代價
「指定目的地」 乃指根據協議，亞洲衛星所指定付運有關設備之所在地
「上市規則」 乃指聯交所監管證券上市之條例
「SpeedCast」 乃指SpeedCast Ltd (前稱PhoenixNet Ltd)，一間在香港成立的公
司，其註冊辦事處在香港銅鑼灣禮頓道38-40號東區電訊大廈14
樓A1室
「服務」 乃指就有關設備及有關軟件而提供之技術培訓服務
「SES」 乃指Societe Europeenne des Satellites S.A.，一間根據盧森堡法律而成
立的公司
「軟件」 乃指協議中所述用以操作一個Astra-Net平台之有關軟件
「軟件維修保養協議」 乃指發牌人SES與獲發牌人亞洲衛星於二零零一年二月十
三日所簽訂之軟件維修保養協議
「聯交所」 乃指香港聯合交易所有限公司
「港元」 乃指香港之法定貨幣
「美元」 乃指美國之法定貨幣
本公布內所使用之匯率乃按一美元兌七點八港元計算
承董事局命
亞洲衛星控股有限公司
DENIS LAU
公司秘書
香港，二零零一年二月十三日
|
